anklingen

anklingen
1) v. Motiv, Thema: erklingen звуча́ть про-. sich andeuten намеча́ться . leicht <ein wenig> anklingen проска́льзывать /-скользну́ть . die Vergangenheit klingt noch in den alten Namen der Straßen an о́тзвуки про́шлого слы́шны ещё в ста́рых назва́ниях у́лиц / о́тзвуки про́шлого мы нахо́дим ещё в ста́рых назва́ниях у́лиц . diese Frage klingt immer wieder an э́тот вопро́с постоя́нно возника́ет . das Problem klang im Gespräch an в бесе́де вскользь упомяну́ли об э́той пробле́ме / в бесе́де косну́лись э́той пробле́мы
2) an etw. erinnern звуча́ть как что-н ., напомина́ть что-н . die Verse klingen an Heine an стихи́ напомина́ют Ге́йне

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "anklingen" в других словарях:

  • anklingen — V. (Aufbaustufe) einer bestimmten Melodie o. Ä. ähnlich sein Synonym: ähneln Beispiel: Das Lied klingt an eine alte afrikanische Weise an …   Extremes Deutsch

  • anklingen — an|klin|gen [ anklɪŋən], klang an, angeklungen <itr.; ist/hat>: 1. andeutungsweise zum Ausdruck kommen, hörbar, sichtbar, spürbar sein: das Motiv, der Gedanke der Freiheit klingt immer wieder an; in den Diskussionen war öfter dieser Vorwurf …   Universal-Lexikon

  • anklingen — a) ähneln, entsprechen, erinnern, Erinnerungen wecken, grenzen, nahekommen, übereinstimmen; (geh.): gemahnen, mahnen; (bildungsspr.): Reminiszenzen enthalten. b) durchklingen, durchschimmern, herausklingen, hindurchschimmern, mitklingen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anklingen — klingen: Das nur dt. starke Verb (mhd., mnd. klingen, ahd. klingan) ist lautmalender Herkunft und kann auf eine nasalierte Wurzelform der unter ↑ klagen dargestellten Lautnachahmung *gal zurückgehen. Eine Nebenform dazu ist mitteld. klinken… …   Das Herkunftswörterbuch

  • anklingen — ạn·klin·gen [Vi] 1 etwas klingt an (ist) etwas wird in indirekter Weise deutlich <Untertöne, Meinungen>: In seinen Worten klang ein wenig Kritik an 2 etwas klingt an etwas (Akk) an (hat) etwas ist einer Sache unter einem bestimmten… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anklingen — ạn|klin|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • anklingen lassen — einfließen lassen; andeuten; mit dem Zaunpfahl winken (umgangssprachlich); signalisieren; durchklingen lassen; anschneiden; vorgreifen …   Universal-Lexikon

  • anklingen lassen — andeuten, durchblicken lassen, durch die Blume sagen, mit dem Zaunpfahl winken, zu verstehen geben; (österr., schweiz.): antönen; (geh.): bedeuten; (bildungsspr.): signalisieren. * * * anklingenlassen→andeuten …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Das Glasperlenspiel — Das Glasperlenspiel. Versuch einer Lebensbeschreibung des Magister Ludi Josef Knecht samt Knechts hinterlassenen Schriften ist ein Roman von Hermann Hesse, der 1931 begonnen und 1943 im Verlag Fretz Wasmuth, Zürich, veröffentlicht wurde und das… …   Deutsch Wikipedia

  • Das dreißigste Jahr — ist ein von Ingeborg Bachmann zuerst 1961 veröffentlichter Zyklus von sieben Erzählungen, die sich mit Themen der Nachkriegszeit in Österreich und Deutschland beschäftigen. Obgleich die Öffentlichkeit auf diesen ersten Prosatext der Autorin… …   Deutsch Wikipedia

  • Nicht nur ich allein — Studioalbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1983 Label Pläne ARIS Genre …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»